Uptaker
К статьям

quedarse hecho polvo

устойчивое выражение

  1. 1. быть совершенно измотанным, быть без сил

    разг. · сильная физическая усталость

    Типичные сочетания

    • quedarse hecho polvo después del trabajo — быть совершенно без сил после работы
    • estar hecho polvo — быть вымотанным
    • Después del viaje, me quedé hecho polvo.После поездки я был совершенно без сил.
    • Caminó todo el día y se quedó hecho polvo.Он проходил весь день и совершенно вымотался.
    • Después de trabajar toda la noche, se quedó hecho polvo.После работы всю ночь он был совершенно измотан.

  2. 2. быть раздавленным, быть совершенно подавленным

    разг. · сильная печаль или уныние

    Типичные сочетания

    • quedarse hecho polvo por una noticia — быть подавленным из-за новости
    • quedarse hecho polvo después de una ruptura — быть разбитым после расставания
    • Se quedó hecho polvo al recibir la noticia.Он был совершенно подавлен, когда получил эту новость.
    • Ella se quedó hecha polvo después de la ruptura.После расставания она была совершенно разбита.
    • El niño se quedó hecho polvo cuando perdió su juguete.Мальчик был очень расстроен, когда потерял игрушку.